Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:19的不同译本

捷克语

BKR [55:18] U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

中文

当代译本 (简) [55:18] 虽然许多人攻击我， 祂必救我平安脱险。

當代譯本 (繁) [55:18] 雖然許多人攻擊我， 祂必救我平安脫險。

标准译本 (简) [55:18] 他救赎我的性命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 尽管敌对我的人众多。

標準譯本 (繁) [55:18] 他救贖我的性命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 儘管敵對我的人眾多。

现代标点和合本 (简) [55:18] 他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。

現代標點和合本 (繁) [55:18] 他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。

普通话本 [55:18] 我历经疆场， 上帝时时援救我，使我平安归来。

英语

KJV (66 books) +2 [55:18] He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

ASV +1 [55:18] He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many that strove with me.

BSB +1 [55:18] He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.

DRA [54:19] He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.

FBV [55:18] He rescues me, keeping me safe and sound from my attackers, because there are so many against me.

GNV [55:18] He hath deliuered my soule in peace from the battel, that was against me: for many were with me.

JPS [55:18] He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.

LSV [55:18] He has ransomed my soul in peace || From him who is near to me, || For with the multitude they were with me.

NASB [55:18] He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who are aggressive toward me. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:18] He rescues me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me.

NMV [55:18] He has delivered my soul in peace from the battle [that was] against me: for there were many with me.

OJB He hath redeemed my nefesh in shalom from the battle that was against me; for there were rabbim against me.

T4T [55:18] I have very many enemies, but he will rescue me and bring me back safely from the battles that I fight.

WEB (US) +7 [55:18] He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.