PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 55

Псалми 55:8 в різних перекладах

Чеська

BKR [55:7] I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.

Українська

Огієнко [54:8] Отож, помандру́ю дале́ко, пробува́тиму я на пустині. Се́ла.

НПУ [54:8] полинув би вдалечінь, спочив би в пустелі. Села

УСП В пустелю полетів би я далеко». Селах

Англійська

KJV (66 books) +2 [55:7] Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

ASV +2 [55:7] Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah

BSB +1 [55:7] How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

DRA [54:8] Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

FBV [55:7] I would fly far away to escape, and stay in the wilderness. Selah.

GNV [55:7] Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

LSV [55:7] Behold, I move far off, || I lodge in a wilderness. Selah.

NASB [55:7] “Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [55:7] I would flee far away and stay in the desert;

NMV [55:7] Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hinei, then would I flee far off and lodge in the midbar. Selah

T4T [55:7] I would fly far away and live in the desert. (Think about that!)

WEB (US) +7 [55:7] Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [54:8] далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

НРП +3 [54:8] далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза

Заокская (Кулаков) [54:8] Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

СП (БЛ) [54:8] Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах