Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:8的不同译本

捷克语

BKR [55:7] I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.

中文

当代译本 (简) [55:7] 我要飞到远方，宿在旷野。（细拉）

當代譯本 (繁) [55:7] 我要飛到遠方，宿在曠野。（細拉）

标准译本 (简) [55:7] 看哪，我要远走高飞， 在旷野中住宿！细拉

標準譯本 (繁) [55:7] 看哪，我要遠走高飛， 在曠野中住宿！細拉

现代标点和合本 (简) [55:7] 我必远游， 宿在旷野。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [55:7] 我必遠遊， 宿在曠野。（細拉）

普通话本 [55:7] 我要飞到遥远的地方， 栖止在荒野。

英语

KJV (66 books) +2 [55:7] Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

ASV +2 [55:7] Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah

BSB +1 [55:7] How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

DRA [54:8] Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

FBV [55:7] I would fly far away to escape, and stay in the wilderness. Selah.

GNV [55:7] Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

LSV [55:7] Behold, I move far off, || I lodge in a wilderness. Selah.

NASB [55:7] “Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [55:7] I would flee far away and stay in the desert;

NMV [55:7] Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hinei, then would I flee far off and lodge in the midbar. Selah

T4T [55:7] I would fly far away and live in the desert. (Think about that!)

WEB (US) +7 [55:7] Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.