PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 56

Псалми 56:2 в різних перекладах

Чеська

BKR [56:1] Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát.

Українська

Огієнко [55:2] Помилуй мене, Боже, бо то́пче мене чоловік, — цілий день він воює та ти́сне мене!

НПУ [55:2] Помилуй мене, Боже, бо цькує мене людина, цілий день, нападаючи, тисне на мене.

УСП Помилуй мене, Боже, бо гнавсь за мною чоловік, весь день мені спокою не давав.

Англійська

KJV (66 books) +2 [56:1] Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

ASV +1 [56:1] Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

BSB +1 [56:1] For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.

DRA [55:2] Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

FBV [56:1] God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long.

GNV [56:1] To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

JPS [56:1] For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.

LSV [56:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me,

NASB [56:1] Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:1] Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.

NMV [56:1] Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me.

OJB Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me.

T4T [56:1] God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me.

WEB (US) +7 [56:1] Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [55:2] Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

НРП [55:2] Боже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

Заокская (Кулаков) [55:2] Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

ВП +1 [55:2] Всевышний, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

ВП-А [55:2] Аллах, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

СП (БЛ) [55:2] Будь милосерден ко мне, Господи, так как на меня враги нападают. В течение долгого дня я бегу от преследователей моих.