PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 56

Psalmen 56:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [56:1] Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát.

Deutsch

Luther [56:1] Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.

ELO (1905) [56:1] Dem Vorsänger, nach: “Die Taube der fernen Terebinthen”. Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn zu Gath ergriffen. Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

ELO (modernisiert) Sei mir gnädig, o Gott! Denn es schnaubt nach mir der Mensch; den ganzen Tag mich befehdend, bedrückt er mich.

TKW Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen zermalmen mich, immerfort bedrängen mich Krieger.

NeÜ Sei mir gnädig, Gott! Denn Menschen schnappen nach mir. Den ganzen Tag bekriegen und bedrängen sie mich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [56:1] Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

ASV +1 [56:1] Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

BSB +1 [56:1] For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.

DRA [55:2] Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

FBV [56:1] God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long.

GNV [56:1] To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

JPS [56:1] For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me.

LSV [56:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me,

NASB [56:1] Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:1] Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.

NMV [56:1] Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me.

OJB Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me.

T4T [56:1] God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me.

WEB (US) +7 [56:1] Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [55:2] Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

НРП [55:2] Боже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

Заокская (Кулаков) [55:2] Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

ВП +1 [55:2] Всевышний, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

ВП-А [55:2] Аллах, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

СП (БЛ) [55:2] Будь милосерден ко мне, Господи, так как на меня враги нападают. В течение долгого дня я бегу от преследователей моих.