PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 58

Псалми 58:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [58:4] Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.

Українська

Огієнко [57:5] їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,

НПУ [57:5] Їхня отрута подібна до отрути зміїної, до отрути глухої рогатої змії, що затуляє свої вуха,

УСП Гнів їхній, мов зміїна отрута. Мов кобра, що оглухла і спів заклинача не чує.

Англійська

KJV (66 books) +4 [58:4] Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

BSB +1 [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

DRA [57:5] Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

FBV [58:4] They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,

GNV [58:4] Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

JPS [58:4] Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;

LSV [58:4] Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear,

NASB [58:4] They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, NASB 2020

NIV (US) +1 [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

NMV [58:4] Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear;

OJB Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;

T4T [58:4] God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]!

WEB (US) +7 [58:4] Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [57:5] Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

НРП +3 [57:5] Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает

Заокская (Кулаков) [57:5] Яд у них — яд змеиный, как у кобры глухой, что уши свои закрыла

СП (БЛ) [57:5] Злоба их — вроде смертельного яда оглохшей кобры,