Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:5的不同译本

捷克语

BKR [58:4] Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.

中文

当代译本 (简) [58:4] 他们恶毒如蛇， 像耳聋的眼镜蛇，

當代譯本 (繁) [58:4] 他們惡毒如蛇， 像耳聾的眼鏡蛇，

标准译本 (简) [58:4] 他们的毒液好像蛇的毒液， 他们如同耳聋的毒蛇，耳朵封闭了，

標準譯本 (繁) [58:4] 他們的毒液好像蛇的毒液， 他們如同耳聾的毒蛇，耳朵封閉了，

现代标点和合本 (简) [58:4] 他们的毒气好像蛇的毒气， 他们好像塞耳的聋虺，

現代標點和合本 (繁) [58:4] 他們的毒氣好像蛇的毒氣， 他們好像塞耳的聾虺，

普通话本 [58:4–5] 他们像蛇的毒液一样危险， 他们像耍蛇人面前根本听不到笛声的眼镜蛇一样舞动， 拒不听从真理的召唤， 一心只策划诡诈和欺骗。

英语

KJV (66 books) +4 [58:4] Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

BSB +1 [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

DRA [57:5] Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

FBV [58:4] They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,

GNV [58:4] Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

JPS [58:4] Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;

LSV [58:4] Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear,

NASB [58:4] They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, NASB 2020

NIV (US) +1 [58:4] Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

NMV [58:4] Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear;

OJB Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;

T4T [58:4] God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]!

WEB (US) +7 [58:4] Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,