PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 6

Псалми 6:11 в різних перекладах

Чеська

BKR [6:10–11] ¹⁰Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. ¹¹Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.

Українська

Огієнко усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — і будуть вони посоро́млені за́раз!

НПУ Нехай засоромлені будуть і збентежені вкрай усі вороги мої, обернуться назад і вкриються ганьбою зненацька.

УСП Всі вороги мої втечуть, нажахані й ганьбою гнані.

Англійська

KJV (66 books) +3 [6:10] Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

ASV [6:10] All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.

BSB +1 [6:10] All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

DRA Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

FBV [6:10] All who hate me will be shamefully defeated and terrified; they will run away in disgrace.

GNV [6:10] All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.

JPS [6:10] All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

LSV [6:10] All my enemies are greatly ashamed and troubled, || They turn back—ashamed [in] a moment!

NASB [6:10] All my enemies will be put to shame and greatly horrified; They shall turn back, they will suddenly be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:10] All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.

OJB Let all mine oyevim be ashamed and much troubled; let them turn back and suddenly be ashamed.

RV [6:10] All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

T4T [6:10] When that happens, all my enemies will be ashamed, and they will also be terrified. They will get away from me and suddenly leave me because they will be disgraced.

WEB (US) +7 [6:10] May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

НРП +3 Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их, обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Заокская (Кулаков) Посрамлены, охвачены страхом пусть будут все враги мои. Пусть отступят они, пусть будут внезапно посрамлены!

СП (БЛ) Господь сердца врагов моих наполнит страхом; будут полны раскаяния они, когда позор внезапно овладеет ими!