Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:11的不同译本

捷克语

BKR [6:10–11] ¹⁰Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. ¹¹Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.

中文

当代译本 (简) [6:10] 我所有的仇敌都必羞愧， 惊恐不已； 他们必忽然蒙羞， 掉头逃窜。

當代譯本 (繁) [6:10] 我所有的仇敵都必羞愧， 驚恐不已； 他們必忽然蒙羞， 掉頭逃竄。

标准译本 (简) [6:10] 我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗； 他们必后退，瞬间蒙羞。

標準譯本 (繁) [6:10] 我一切的仇敵都必蒙羞，大大顫栗； 他們必後退，瞬間蒙羞。

现代标点和合本 (简) [6:10] 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。

現代標點和合本 (繁) [6:10] 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。

普通话本 [6:10] 我的仇敌既不安又失望， 他们必在突如其来的事件中蒙羞而归。

英语

KJV (66 books) +3 [6:10] Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

ASV [6:10] All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.

BSB +1 [6:10] All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

DRA Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

FBV [6:10] All who hate me will be shamefully defeated and terrified; they will run away in disgrace.

GNV [6:10] All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.

JPS [6:10] All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

LSV [6:10] All my enemies are greatly ashamed and troubled, || They turn back—ashamed [in] a moment!

NASB [6:10] All my enemies will be put to shame and greatly horrified; They shall turn back, they will suddenly be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:10] All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.

OJB Let all mine oyevim be ashamed and much troubled; let them turn back and suddenly be ashamed.

RV [6:10] All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

T4T [6:10] When that happens, all my enemies will be ashamed, and they will also be terrified. They will get away from me and suddenly leave me because they will be disgraced.

WEB (US) +7 [6:10] May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.