PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 6

Псалми 6:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [6:8] Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

Українська

Огієнко Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́!

НПУ Відступіться геть від мене всі ті, хто поводиться свавільно, бо почув Господь голос плачу мого!

УСП Напасники, від мене забирайтесь геть! Чому? Бо вже Господь почув мій слізний голос.

Англійська

KJV (66 books) +4 [6:8] Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

ASV [6:8] Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

BSB +1 [6:8] Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.

DRA Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

FBV [6:8] Leave me alone, all you people who do evil, for the Lord has heard me crying!

GNV [6:8] Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

LSV [6:8] Turn from me all yöu workers of iniquity, || For YHWH heard the voice of my weeping,

NASB [6:8] ¶Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:8] Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

NMV [6:8] Depart from me, all you2f workers of iniquity; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has heard the voice of my weeping.

OJB Depart from me, all ye workers of iniquity; for Hashem hath heard the voice of my weeping.

T4T [6:8] You people who do evil things, get away from me!

WEB (US) +1 [6:8] Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

WEB (UK) +5 [6:8] Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

НРП Прочь от меня, все творящие зло, ведь Господь услышал мой плач!

Заокская (Кулаков) Удалитесь же от меня все вы, делающие зло, ибо услышал Господь плач мой.

ВП +2 Прочь от меня, все творящие зло, ведь Вечный услышал мой плач!

СП (БЛ) Уймитесь, грешники, так как Господь уже услышал мою молитву,