Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:9的不同译本

捷克语

BKR [6:8] Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

中文

当代译本 (简) [6:8] 你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。

當代譯本 (繁) [6:8] 你們所有作惡的人，快走開！ 因為耶和華已經聽見我的哭聲。

标准译本 (简) [6:8] 你们所有作恶的人，远离我吧！ 因为耶和华垂听了我哀哭的声音。

標準譯本 (繁) [6:8] 你們所有作惡的人，遠離我吧！ 因為耶和華垂聽了我哀哭的聲音。

现代标点和合本 (简) [6:8] 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。

現代標點和合本 (繁) [6:8] 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

普通话本 [6:8] 走开吧，作恶的人！ 主已经听到我的哭声，

英语

KJV (66 books) +4 [6:8] Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

ASV [6:8] Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

BSB +1 [6:8] Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.

DRA Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

FBV [6:8] Leave me alone, all you people who do evil, for the Lord has heard me crying!

GNV [6:8] Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

LSV [6:8] Turn from me all yöu workers of iniquity, || For YHWH heard the voice of my weeping,

NASB [6:8] ¶Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:8] Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.

NMV [6:8] Depart from me, all you2f workers of iniquity; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has heard the voice of my weeping.

OJB Depart from me, all ye workers of iniquity; for Hashem hath heard the voice of my weeping.

T4T [6:8] You people who do evil things, get away from me!

WEB (US) +1 [6:8] Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

WEB (UK) +5 [6:8] Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping.