PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 60

Переклади Порівняти

Bůh promluvil ve své svatosti:

„Vítězně Šechem rozdělím,

údolí Sukot si rozměřím.Psa 108:8

Псалми 60:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Bůh mluvil skrze svatost svou, veseliti se budu, budu děliti Sichem, a údolí Sochot rozměřím.

Українська

Огієнко [59:8] У святині Своїй Бог промовив: „Нехай розвеселю́сь, — розділю́ Я Сихе́м і долину Сукко́тську поміряю!

НПУ [59:8] Бог промовив у Своєму святилищі: «Урочисто святкуватиму перемогу, Я розділю Сихем і розміряю долину Суккот.

УСП Бог подарував мені таку обітницю у храмі: «З радістю Я в борні здобуду перемогу й віддам цю землю народу Своєму: Я віддам їм Сихем й долину Суккот».

Англійська

KJV (66 books) [60:6] God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV [60:6] God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

BSB [60:6] God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

DRA [59:8] God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.

FBV [60:6] God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.

GNV [60:6] God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

JPS [60:6] God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

LSV [60:6] God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,

NASB [60:6] ¶God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth. NASB 2020

NIV (US) [60:6] God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

NMV [60:6] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].

OJB Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot.

T4T [60:6] Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city, and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.

WEB (US) [60:6] God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

Російська

РСП (66 кн.) [59:8] Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:

НРП [59:8] Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю.

Заокская (Кулаков) [59:8] Бог из Своего Святилища провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.

ВП [59:8] Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.

ВП-А [59:8] Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.

ВП-Т [59:8] Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шахем и долину Суккот размерю для Своего народа.

СП (БЛ) [59:8] Из храма Своего Бог молвил: «Я буду победителем, ликуйте! Я разделю среди Своего народа Сихем и долину Сокхов.