Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:8的不同译本

捷克语

BKR Bůh mluvil skrze svatost svou, veseliti se budu, budu děliti Sichem, a údolí Sochot rozměřím.

中文

当代译本 (简) [60:6] 上帝在祂的圣所说： “我要欢然划分示剑， 丈量疏割谷。

當代譯本 (繁) [60:6] 上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍， 丈量疏割谷。

标准译本 (简) [60:6] 神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割示剑， 我要测量疏割谷。

標準譯本 (繁) [60:6] 神在他的聖所中說： 「我要歡躍，我要分割示劍， 我要測量疏割谷。

现代标点和合本 (简) [60:6] 神已经指着他的圣洁说： “我要欢乐，我要分开示剑，丈量疏割谷。

現代標點和合本 (繁) [60:6] 神已經指著他的聖潔說： 「我要歡樂，我要分開示劍，丈量疏割谷。

普通话本 [60:6] 上帝在他的圣所许下诺言: “我要高高兴兴地分割示剑， 丈量疏割谷。

英语

KJV (66 books) +2 [60:6] God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV +1 [60:6] God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

BSB +1 [60:6] God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

DRA [59:8] God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.

FBV [60:6] God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.

GNV [60:6] God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.

JPS [60:6] God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

LSV [60:6] God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,

NASB [60:6] ¶God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:6] God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

NMV [60:6] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].

OJB Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot.

T4T [60:6] Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city, and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.

WEB (US) +7 [60:6] God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.