PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 63

Псалми 63:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [63:4] (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Українська

Огієнко [62:5] Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!

НПУ [62:5] Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.

УСП І скільки житиму, Тебе благословляти буду, здійматиму до неба руки, посилаючи Тобі хвалу.

Англійська

KJV (66 books) +2 [63:4] Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

ASV +1 [63:4] So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

BSB +1 [63:4] So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

DRA [62:5] Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.

FBV [63:4] I will thank you as long as I live; I lift up my hands as I celebrate your wonderful character.

GNV [63:4] Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

JPS [63:4] So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

LSV [63:4] So I bless You in my life, || I lift up my hands in Your Name.

NASB [63:4] So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:4] I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

NMV [63:4] Thus will I bless youi while I live: I will lift up my hands in youri name.

OJB Thus will I bless Thee while I live; I will lift up my hands b'Shimcha (in Thy Name.)

T4T [63:4] I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +7 [63:4] So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [62:5] Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

НРП [62:5] Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.

Заокская (Кулаков) [62:5] Всю жизнь свою буду восхвалять Тебя, в молитве воздевая руки во имя Твое.

ВП +2 [62:5] Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.

СП (БЛ) [62:5] Пока живу, я буду Тебя славить, во имя Твоё я в молитве к небу руки подниму.