Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:5的不同译本

捷克语

BKR [63:4] (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

中文

当代译本 (简) [63:4] 我一生都要赞美你， 奉你的名举手祷告。

當代譯本 (繁) [63:4] 我一生都要讚美你， 奉你的名舉手禱告。

标准译本 (简) [63:4] 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。

標準譯本 (繁) [63:4] 這樣，我一生都要頌讚你， 奉你的名舉起雙手。

现代标点和合本 (简) [63:4] 我还活的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。

現代標點和合本 (繁) [63:4] 我還活的時候要這樣稱頌你， 我要奉你的名舉手。

普通话本 [63:4] 我一生一世都要赞颂您， 我要为您的名举起双手。

英语

KJV (66 books) +2 [63:4] Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

ASV +1 [63:4] So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

BSB +1 [63:4] So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

DRA [62:5] Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.

FBV [63:4] I will thank you as long as I live; I lift up my hands as I celebrate your wonderful character.

GNV [63:4] Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

JPS [63:4] So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

LSV [63:4] So I bless You in my life, || I lift up my hands in Your Name.

NASB [63:4] So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:4] I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

NMV [63:4] Thus will I bless youi while I live: I will lift up my hands in youri name.

OJB Thus will I bless Thee while I live; I will lift up my hands b'Shimcha (in Thy Name.)

T4T [63:4] I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +7 [63:4] So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.