PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 66

Псалми 66:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Українська

Огієнко [65:6] Він на суході́л змінив море, — й перехо́дили рі́чку ногою, — там раділи ми в Ньому!

НПУ [65:6] Він перетворив море на суходіл, через річку перейшли вони ногами, там ми раділи в Ньому.

УСП Червоне море Він пустелею зробив, Його народ щасливий велику ріку перейшов.

Англійська

KJV (66 books) +3 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

ASV +1 He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

BSB +1 He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.

DRA [65:6] Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.

FBV He turned the Red Sea into dry land, and his people walked across through the waters. We celebrated there because of what he did.

GNV He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

JPS He turned the sea into dry land; they went through the river on foot; there let us rejoice in Him!

LSV He has turned a sea to dry land, || Through a river they pass over on foot, || There we rejoice in Him.

NASB He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him! NASB 2020

NIV (US) +1 He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.

OJB He turned the yam into yabashah (dry land); they passed through the nahar on regel; there did we rejoice in Him.

T4T He caused the Red Sea to become dry land, with the result that our ancestors were able to walk right through it. There we rejoiced because of what he had done.

WEB (US) +7 He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [65:6] Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

НРП [65:6] Сушей Он сделал море, реку они перешли по суше, и там мы возрадовались о Нем.

Заокская (Кулаков) [65:6] Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!

ВП +2 [65:6] Сушей сделал Он море, посуху реку народ перешёл, и там мы возрадовались о Нём.

СП (БЛ) [65:6] Он море в сушу превратил, и тогда народ Его прошёл по водам как по суше. Так давайте же возрадуемся и прославим Бога за Его дела.