PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 68

Псалми 68:13 в різних перекладах

Чеська

BKR [68:12] Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:

Українська

Огієнко [67:13] „Царі військ утікають, утікають, па́ні ж до́му розділює здо́бич“.

НПУ [67:13] «Царі з військами зазнають поразки й втікають, а жінка, що мешкає вдома, ділить здобич війни.

УСП «Війська царів могутніх повтікали! Жінки, що вдома залишилися, розділять здобич.

Англійська

KJV (66 books) +2 [68:12] Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

ASV +2 [68:12] Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

BSB +1 [68:12] “Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

DRA [67:13] The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils.

FBV [68:12] The kings of the foreign armies are quick to run away, and the women who stayed at home divide the plunder!

GNV [68:12] Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.

LSV [68:12] Kings of hosts utterly flee away, || And a female inhabitant of the house apportions spoil.

NIV (US) +1 [68:12] “Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder.

NMV [68:12] Kings of armies did flee apace (at a quick pace; quickly): and she that tarried at home divided the spoil (plunder; prey; booty).

OJB Melachim of tzeva'ot (armies) shall flee, they flee; and she that tarried at home shall divide the plunder.

T4T [68:12] They proclaimed, “Many kings and their armies are running away from our army!” When our army brought back to their homes the things that they captured, the women who were at home divided up those things among themselves and among their families.

WEB (US) +7 [68:12] “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [67:13] Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

НРП [67:13] «Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу.

Заокская (Кулаков) [67:13–14] «Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)

ВП +1 [67:13] «Бегут вражеские цари и их войска, а женщины Исраила делят добычу.

ВП-Т [67:13] «Бегут вражеские цари и их войска, а женщины Исроила делят добычу.

СП (БЛ) [67:13] «В бег обратились армий вражеских цари, добычу, принесённую с войны, разделят дома жёны. И все, кто оставались дома, тоже богатство обретут.