Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 68
I když vás k zemi skláněla břemena,
křídla mé holubice jsou stříbrem pokrytá,
vaše perutě jsou ze zlata!
Псалми 68:14 в різних перекладах
Чеська
Українська
Огієнко [67:14]
Коли ви спочиваєте між обійстя́ми — то кри́ла голубки покриті сріблом, а пе́ра її — зеленка́вістю золота.
НПУ [67:14]
Навіть якщо ви затишно спочиваєте вдома, ви будете як та голубка, чиї крила вкриті сріблом, а пір’я її – переливним золотом».
УСП
Дістануться їм крила голубині, оздоблені і золотом, і сріблом».
Англійська
KJV (66 books)
[68:13]
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
ASV [68:13]
When ye lie among the sheepfolds, It is as the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.
BSB
[68:13]
Though you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her feathers with shimmering gold.”
DRA [67:14]
If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.
FBV [68:13]
Why are you staying at home? There are ornaments in the shape of a dove with wings of silver and feathers of fine gold to be taken.
GNV [68:13]
Though ye haue lien among pots, yet shall ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.
JPS [68:13]
When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
LSV [68:13]
Though yöu lie between two boundaries, || Wings of a dove covered with silver, || And her pinions with yellow gold.
NIV (US) [68:13]
Even while you sleep among the sheep pens, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.”
NIV (UK) [68:13]
Even while you sleep among the sheepfolds, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold.’
NMV [68:13]
Though you2f have lien among the pots, [yet shall you2f be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
OJB
Though ye have lain among the cooking pots, yet shall ye be as the wings of a yonah covered with kesef, and her feathers with glistening gold.
RV [68:13]
Will ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?
T4T [68:13]
Even those women who were in the pens taking care of the sheep received some of those things; they got statues of doves whose wings were covered with silver and whose feathers were covered with pure yellow gold.
WEB (US)
[68:13]
while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
WEB (UK)
[68:13]
while you sleep amongst the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
Російська
РСП (66 кн.)
[67:14]
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом:
НРП [67:14]
Даже пока вы спите среди овчарен, крылья моей голубицы покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
Заокская (Кулаков) [67:13–14]
«Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)
ВП
[67:14]
Даже если вы остались у домашнего очага, вы будете подобны голубице, чьи крылья покрыты серебром, а перья — чистым золотом».