Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 70
Ať se však radují a veselí se v tobě
všichni ti, kdo tě hledají.
Ať navždy říkají: „Bůh je veliký!“
ti, kdo milují tvé spasení.
Псалми 70:5 в різних перекладах
Чеська
BKR [70:4]
Zpět obráceni buďte za to, že mne k hanbě přivesti usilují ti, kteříž na mne povolávají: Hahá, hahá.
Українська
Огієнко [69:5]
Нехай ті́шаться та веселя́ться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасі́ння Твоє, і хай за́вжди говорять: „Хай буде великий Господь!“
НПУ [69:5]
Нехай же веселяться й радіють Тобою всі, хто шукає Тебе. Нехай ті, хто любить спасіння Твоє, говорять безупинно: «Звеличився Бог!»
УСП
Ще сподіваюся, що щастя знайде усіх, хто похвалу Тобі співає. І вірю я, що завжди зможуть величати Тебе всі ті, хто помочі в Тобі шукає.
Англійська
KJV (66 books)
[70:4]
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
BSB
[70:4]
May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
DRA [69:5]
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV [70:4]
But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”
GNV [70:4]
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
LSV [70:4]
Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”
NASB [70:4]
¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020
NIV (US)
[70:4]
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV [70:4]
Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.
OJB
Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.
T4T [70:4]
But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”
WEB (US)
[70:4]
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”
Російська
РСП (66 кн.)
[69:5]
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»
НРП [69:5]
Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Бог!»
Заокская (Кулаков) [69:5]
Но счастье и радость в Тебе да будут уделом всех ищущих Тебя! Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»
ВП
[69:5]
Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»
ВП-А [69:5]
Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Аллах!»
СП (БЛ) [69:5]
Но радость принеси всем тем, кто повинуется Тебе! Пусть те, кто возлюбил Твоё спасение, всегда восклицают: «Слава Богу!»