Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 71
Псалми 71:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
Українська
Огієнко [70:6]
На Тебе опе́рся я був від наро́дження, від утроби моєї матері — Ти охоро́на моя, в Тобі моя слава постійно!
НПУ [70:6]
На Тобі я утверджувався від самого народження; Ти витягнув мене з утроби матері моєї; Тобі – хвала моя безупинно!
УСП
В Твоїй я владі був іще у череві материнськім, ще ненароджений, на Тебе покладав надію.
Англійська
KJV (66 books)
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
BSB
I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.
DRA [70:6]
By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:
FBV
I have depended on you since birth; you have taken care of me from my mother's womb. That's why I'm always praising you!
GNV
Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.
JPS
Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.
LSV
I have been supported from the womb by You, || You cut me out from my mother’s bowels, || My praise [is] continually in You.
NASB
I have leaned on You since my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You. NASB 2020
NIV (US)
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NIV (UK)
From my birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NMV
By youi have I been held up from the womb: youi are he that took me out of my mother’s bowels (inward parts; affections): my praise [shall be] continually of youi.
OJB
By Thee have I been upheld from the beten (womb); Thou art He that took me out of the womb of immi; my tehillah (praise) shall be of Thee tamid (continually).
T4T
I have depended on you all my life; you have taken care of me [IDM] since the day that I was born, so I will always praise you.
WEB (US)
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
Російська
РСП (66 кн.)
[70:6]
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
РСП (юбил.) [70:6]
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не перестанет.
НРП
[70:6]
На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно.
Заокская (Кулаков) [70:6]
с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!
СП (БЛ) [70:6]
Ещё до рождения Ты был моей единственной надеждой. Ещё в утробе материнской Тебе молился постоянно.