PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 71

Псалми 71:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.

Українська

Огієнко [70:7] Я став багатьо́м, як диво́вище, — та Ти си́льна моя охоро́на!

НПУ [70:7] Я став ніби знаком для багатьох, але Ти – тверде пристановище моє.

УСП Ти — сили джерело моє, тому й служив я іншим прикладом в житті.

Англійська

KJV (66 books) +5 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

BSB +1 I have become a portent to many, but You are my strong refuge.

DRA [70:7] I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

FBV My life has been like a miracle to many people, for you have been my powerful protector.

GNV I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.

LSV I have been as a wonder to many, || And You [are] my strong refuge.

NASB ¶I have become a marvel to many, For You are my strong refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 I have become a sign to many; you are my strong refuge.

NMV I am as a wonder unto many; but youi [are] my strong refuge.

OJB I am as a mofet (portent) unto rabbim (many); but Thou art my strong refuge.

T4T The manner in which I have conducted my life has been an example to many people, because they realize that you have been my strong defender.

WEB (US) +7 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [70:7] Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

НРП [70:7] Для многих я был как бы знамением, но Ты — мое крепкое убежище.

Заокская (Кулаков) [70:7] Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

ВП +2 [70:7] Для многих я был примером, потому что Ты — моё крепкое убежище.

СП (БЛ) [70:7] Я стал примером для других, так как Ты — Источник моих сил.