PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 72

Псалми 72:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,

Українська

Огієнко [71:18] Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,

НПУ [71:18] Благословенний Господь, Бог Ізраїля, Який один лиш творить чудеса!

УСП Славте Господа, ізраїльського Бога! То тільки Бог всі чудеса здійснити міг.

Англійська

KJV (66 books) +4 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

ASV Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

BSB +1 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

DRA [71:18] Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.

FBV Praise the Lord God, the God of Israel, who is the only one who can do such fantastic things!

GNV Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

LSV Blessed is YHWH God, God of Israel, || He alone is doing wonders,

NASB ¶Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone works wonders. NASB 2020

NIV (US) +3 Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

NIV (UK) +3 Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvellous deeds.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], who only does wondrous things.

OJB Baruch Hashem Elohim, Elohei Yisroel, who only doeth nifla'ot (wondrous things).

T4T Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; he is the only one who does wonderful things.

WEB (US) +1 Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [71:18] Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

НРП [71:18] Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса!

Заокская (Кулаков) [71:18] Слава Господу Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!

ВП +1 [71:18] Хвала Вечному Богу, Богу Исраила, Который один творит чудеса!

ВП-Т [71:18] Хвала Вечному Богу, Богу Исроила, Который один творит чудеса!

СП (БЛ) [71:18] Пусть Господь, Бог Израиля, будет восхвалён, так как только Он такие великие чудеса сотворить способен.