Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 72
Psalmen 72:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
Deutsch
Luther
Gelobet sei Gott der HERR, der Gott Israels, der allein Wunder tut;
ELO (1905)
Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!
ELO (modernisiert)
Gepriesen sei der HERR, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!
TKW
Gepriesen sei Jahwe Gott, der Gott Israels, der allein Wunder thut,
NeÜ
Gelobt sei Jahwe, Gott, Israels Gott! Er tut Wunder, er allein.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
ASV
Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
FBV
Praise the Lord God, the God of Israel, who is the only one who can do such fantastic things!
GNV
Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.
LSV
Blessed is YHWH God, God of Israel, || He alone is doing wonders,
NIV (US)
Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
NIV (UK)
Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvellous deeds.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], who only does wondrous things.
OJB
Baruch Hashem Elohim, Elohei Yisroel, who only doeth nifla'ot (wondrous things).
T4T
Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; he is the only one who does wonderful things.
WEB (US)
Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Russisch
СП (БЛ) [71:18]
Пусть Господь, Бог Израиля, будет восхвалён, так как только Он такие великие чудеса сотворить способен.