PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 73

Псалми 73:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

Українська

Огієнко [72:1] Псалом Аса́фів. Поправді Бог добрий Ізра́їлеві, Бог — для щиросе́рдих!

НПУ [72:1] Псалом Асафів. Який же добрий Бог до Ізраїля, до чистих серцем!

УСП Хвальний псалом Асафа. Бог добрий до Ізраїля насправді, до всіх, у кого чисте серце.

Англійська

KJV (66 books) +2 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

ASV +1 Surely God is good to Israel, Even to such as are pure in heart.

BSB +1 A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

DRA [72:1] A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!

FBV Truly God is good to Israel, to those whose minds are pure.

GNV A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.

JPS A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.

LSV A PSALM OF ASAPH. Surely God [is] good to Israel, to the clean of heart. And I—as a little thing, || My feet have been turned aside,

NASB God certainly is good to Israel, To those who are pure in heart! NASB 2020

NIV (US) +9 Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

NMV Truly God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] good to Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [even] to such as are of a clean heart.

OJB (Mizmor of Asaph) Truly Elohim is tov to Yisroel, even to the barei levav (pure of heart).

T4T God truly is good to us Israeli people, to those who totally want to do all that God desires.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [72:1] Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

НРП [72:1] Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!

Заокская (Кулаков) [72:1] Псалом Асафа Как добр Бог к Израилю, к тем, кто сердцем чист!

ВП [72:1] Истинно, Всевышний благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!

ВП-А [72:1] Истинно, Аллах благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!

ВП-Т [72:1] Истинно, Всевышний благ к Исроилу, к тем, чьё сердце чисто!

СП (БЛ) [72:1] Бог добр к Израилю, к тем, чьи сердца чисты.