Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 73

诗篇 73:1的不同译本

捷克语

BKR Žalm Azafovi. Jistě žeť jest Bůh dobrý Izraelovi, těm, kteříž jsou čistého srdce.

中文

当代译本 (简) 上帝实在善待以色列人， 恩待那些内心纯洁的人。

當代譯本 (繁) 上帝實在善待以色列人， 恩待那些內心純潔的人。

标准译本 (简) 神必然善待以色列， 善待那些心里纯洁的人。

標準譯本 (繁) 神必然善待以色列， 善待那些心裡純潔的人。

现代标点和合本 (简) 神实在恩待以色列那些清心的人。

現代標點和合本 (繁) 神實在恩待以色列那些清心的人。

普通话本 上帝确实恩待以色列人， 恩待那些心地纯洁的人。

英语

KJV (66 books) +2 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

ASV +1 Surely God is good to Israel, Even to such as are pure in heart.

BSB +1 A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

DRA [72:1] A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!

FBV Truly God is good to Israel, to those whose minds are pure.

GNV A Psalme committed to Asaph. Yet God is good to Israel: euen, to the pure in heart.

JPS A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.

LSV A PSALM OF ASAPH. Surely God [is] good to Israel, to the clean of heart. And I—as a little thing, || My feet have been turned aside,

NASB God certainly is good to Israel, To those who are pure in heart! NASB 2020

NIV (US) +9 Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

NMV Truly God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] good to Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], [even] to such as are of a clean heart.

OJB (Mizmor of Asaph) Truly Elohim is tov to Yisroel, even to the barei levav (pure of heart).

T4T God truly is good to us Israeli people, to those who totally want to do all that God desires.