PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 75

Псалми 75:3 в різних перекладах

Чеська

BKR [75:2] Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.

Українська

Огієнко [74:3] „Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.

НПУ [74:3] Бо Ти сказав: «Я оберу певний час і справедливо судитиму.

УСП Бог мовить: «Вибрав судний час Я, судити буду справедливо.

Англійська

KJV (66 books) +3 [75:2] When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV +1 [75:2] When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB +1 [75:2] “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV [75:2] God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV [75:2] When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS [75:2] 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV [75:2] When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB [75:2] “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:2] You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T [75:2] You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) +7 [75:2] When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [74:3] «Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

НРП +3 [74:3] Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.

Заокская (Кулаков) [74:3] Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное, Я суд праведный свершу.

СП (БЛ) [74:3] Говоришь Ты: «Я выбрал время для справедливого суда.