PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 75

Псалми 75:3 у различитим преводима

Чешки

BKR [75:2] Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.

Српски

ДК (ћир.) [75:2] „Кад видим да је време, судићу право.

DK (lat.) [75:2] „Kad vidim da je vreme, sudiću pravo.

НСП (ћир.) [75:2] „Ја одређујем заказано време, ја подједнако судим.

NSP (lat.) [75:2] „Ja određujem zakazano vreme, ja podjednako sudim.

ССП (ћир.) [75:2] »Кад изаберем право време, судићу правично.

SSP (lat.) [75:2] »Kad izaberem pravo vreme, sudiću pravično.

Енглески

KJV (66 books) +3 [75:2] When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV +1 [75:2] When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB +1 [75:2] “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV [75:2] God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV [75:2] When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS [75:2] 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV [75:2] When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB [75:2] “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:2] You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T [75:2] You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) +7 [75:2] When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.