PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 77

Псалми 77:10 в різних перекладах

Чеська

BKR [77:9] Zdali do konce přestane milosrdenství jeho? A konec vezme slovo od pokolení až do pokolení?

Українська

Огієнко [76:10] Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.

НПУ [76:10] Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? Села

УСП Чи Бог забув про милосердя? Невже Він співчуття змінив на гнів?» Села

Англійська

KJV (66 books) +4 [77:9] Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.

BSB +1 [77:9] Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah

DRA [76:10] Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?

FBV [77:9] Has God forgotten to be kind? Has he angrily slammed the door shut on his compassion? Selah.

GNV [77:9] Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.

JPS [77:9] Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah

LSV [77:9] Has God forgotten [His] favors? Has He shut up His mercies in anger? Selah.

NASB [77:9] Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [77:9] Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”

NMV [77:9] Hath God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hath El (G-d) forgotten to be channot (gracious)? Hath He in anger shut up His rachamim (mercy)? Selah

T4T [77:9] God promised to be merciful to us; has he forgotten that? Because he is angry with us, has he decided to not be kind to us?” (Think about that!)

WEB (US) +7 [77:9] Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [76:10] Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

РСП (юбил.) [76:10] Неужели Бог забыл миловать? Неужели в гневе затворил щедроты Свои?

НРП [76:10] Забыл ли Бог миловать, удержал ли в гневе любовь Свою?» Пауза

Заокская (Кулаков) [76:10] Неужели Бог утратил милость и во гневе Своем уже не сочувствует нам?

ВП +1 [76:10] Забыл ли Всевышний миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза

ВП-А [76:10] Забыл ли Аллах миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза

СП (БЛ) [76:10] Неужели Он забыл о милосердии и вместо сострадания в гневе обратился к нам?» Селах