PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 77

Переклади Порівняти

Hat Gott vergessen gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.) Mk 4:38

Псалми 77:9 в різних перекладах

Німецька

Luther Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)
ELO (modernisiert) [77:10] Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn verschlossen seine Erbarmungen? (Sela.)
TKW [77:10] Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen? Sela.
NeÜ [77:10] Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn sein Erbarmen versperrt?

Українська

Огієнко [76:10] Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? Се́ла.
НПУ [76:10] Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? Села
УСП [77:10] Чи Бог забув про милосердя? Невже Він співчуття змінив на гнів?» Села

Англійська

KJV (66 books) Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
BSB Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah
Brenton (1851) [76:10] Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.
DRA [76:10] Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?
FBV Has God forgotten to be kind? Has he angrily slammed the door shut on his compassion? Selah.
GNV Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? Selah.
JPS Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah
LSV Has God forgotten [His] favors? Has He shut up His mercies in anger? Selah.
NASB Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah NASB 2020
NIV (US) Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?”
NMV Hath God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [77:10] Hath El (G-d) forgotten to be channot (gracious)? Hath He in anger shut up His rachamim (mercy)? Selah
T4T God promised to be merciful to us; has he forgotten that? Because he is angry with us, has he decided to not be kind to us?” (Think about that!)
WEB (US) Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

Російська

РСП (66 кн.) [76:10] Неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?
РСП (юбил.) [76:10] Неужели Бог забыл миловать? Неужели в гневе затворил щедроты Свои?
НРП [76:10] Забыл ли Бог миловать, удержал ли в гневе любовь Свою?» Пауза
Заокская (Кулаков) [76:10] Неужели Бог утратил милость и во гневе Своем уже не сочувствует нам?
ВП [76:10] Забыл ли Всевышний миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза
ВП-А [76:10] Забыл ли Аллах миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза
СП (БЛ) [76:10] Неужели Он забыл о милосердии и вместо сострадания в гневе обратился к нам?» Селах