Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 77
Псалми 77:3 в різних перекладах
Чеська
Українська
Огієнко [76:3]
В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:
НПУ [76:3]
У день скорботи моєї я шукав Володаря; цілу ніч моя рука була простягнута й не затерпла. Моя душа відмовлялася від втіхи.
УСП
У дні тривог я до Володаря звертаюсь і руки простягаю через ніч. Моя душа не знає спочинку.
Англійська
KJV (66 books)
[77:2]
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
ASV
[77:2]
In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
BSB
[77:2]
In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
DRA [76:3]
In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:
FBV [77:2]
When I was in trouble I prayed to the Lord. All night long I stretched out my hands to him in prayer but nothing brought me any comfort.
GNV [77:2]
In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.
JPS [77:2]
In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.
LSV [77:2]
I sought the Lord in a day of my distress, || My hand has been spread out by night, || And it does not cease, || My soul has refused to be comforted.
NIV (US)
[77:2]
When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
NMV [77:2]
In the day of my trouble I sought the Lord-Adonai [Greatest Above All Things]: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
OJB
In my yom tzoros (day of trouble) I sought Adonoi; my hand was stretched up in the lailah, and ceased not; my nefesh refused to be comforted.
T4T [77:2]
Whenever have trouble, I pray to the Lord; all during the night I lift up my hands while I pray, but nothing causes me to be comforted.
WEB (US)
[77:2]
In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
Російська
РСП (66 кн.)
[76:3]
В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.
НРП [76:3]
В день бедствия моего искал я Владыку; ночью я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
Заокская (Кулаков) [76:3]
В день бедствия своего ищу Господа, всю ночь воздеваю руки к Нему, душа моя отказывается от всякого утешения.
ВП
[76:3]
В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролёт я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.