Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Poučný žalm Asafův.
I.
Naslouchej, lide můj, mému učení,
slov, která mluvím, všímej si.
Псалми 78:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
Українська
Огієнко [77:1]
Пісня навча́льна Асафова. Послухай, мій люду, науки моєї, нахиліть своє ухо до слів моїх уст, —
НПУ [77:1]
Повчання Асафові. Послухай-но, народе мій, настанову мою, схиліть вуха свої до слів моїх вуст!
УСП
Маскіль Асафа. Народе мій, почуй мою науку, зверни свій слух до слів моїх.
Англійська
KJV (66 books)
Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
BSB
A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.
DRA [77:1]
Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
FBV
Listen to what I have to teach you, my people; hear what I have to say.
GNV
A Psalme to give instruction committed to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.
JPS
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth.
LSV
AN INSTRUCTION OF ASAPH. Give ear, O my people, to my law, || Incline yöur ear to sayings of my mouth.
OJB
(Maskil of Asaph) Give ear, O my people, to my torah; incline your ears to the words of my mouth.
T4T
My friends, listen to what I am going to teach you; pay careful attention [IDM] to what I say.
WEB (US)
Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
Російська
Заокская (Кулаков) [77:1]
Стих Асафа Выслушай наставление мое, народ мой, прислушайся к словам уст моих!