PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:41 в різних перекладах

Чеська

BKR Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.

Українська

Огієнко [77:41] І все знову та знов випробо́вували вони Бога, і зневажа́ли Святого Ізра́їлевого, —

НПУ [77:41] Знову й знову випробовували Бога й засмучували Святого Ізраїлевого.

УСП Ті люди знов і знов Його терпінням зловживали, і ображали Святого Бога Ізраїлю.

Англійська

KJV (66 books) +2 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

ASV +1 And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

BSB +1 Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

DRA [77:41] And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.

FBV Again and again they provoked God, causing pain to the Holy One of Israel.

GNV Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.

JPS And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.

LSV Indeed, they turn back, and try God, || And have limited the Holy One of Israel.

NASB Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.

NMV Yea, they turned back and tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and limited the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB Again and again they turned back and tested G-d, and imposed limits on Kadosh Yisroel.

T4T Many times they did evil things, to find out if they could do those things without God punishing them. They frequently caused the holy God of Israel to become disgusted/sad.

WEB (US) +7 They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:41] И снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,

НРП [77:41] Поворачивали назад и испытывали Бога, досаждая Святому Израиля.

Заокская (Кулаков) [77:41] Изо дня в день испытывали терпение Бога и оскорбляли Его, Святого Бога Израиля.

ВП +1 [77:41] Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего, досаждая святому Богу Исраила.

ВП-Т [77:41] Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего, досаждая святому Богу Исроила.

СП (БЛ) [77:41] Они испытывали Бога вновь и вновь, Израиля Святому досаждая.