Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Znovu a znovu Boha pokoušeli,
Svatého izraelského rmoutili!
Psaltaren 78:41 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
Svenska
SRB26
Ja gång på gång frestade de Gud och förtörnade den Helige i Israel.
SKB
De återvände (gång på gång gick de tillbaka) till att pröva Gud (El) och begränsade (märkte med en signatur, ristade; sårade – hebr. tava) Israels helige. [5 Mos 1:19-23] [Verbet tava används bara här i GT. Det kommer från sista bokstaven i alfabetet (hebr. tav). Piktogrammet för bokstaven är ett kors, och betydelsen kan vara att märka eller staka ut en väg eller gräns, därav betydelsen att sätta en begränsning. Ordet (om det appliceras på en person) kan också vara att bli sårad och orsaka smärta, utifrån betydelsen att rista, se även 1 Sam 21:13; Hes 9:4.]
Engelska
KJV (66 books)
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
FBV
Again and again they provoked God, causing pain to the Holy One of Israel.
GNV
Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
JPS
And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.
LSV
Indeed, they turn back, and try God, || And have limited the Holy One of Israel.
NMV
Yea, they turned back and tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and limited the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB
Again and again they turned back and tested G-d, and imposed limits on Kadosh Yisroel.
T4T
Many times they did evil things, to find out if they could do those things without God punishing them. They frequently caused the holy God of Israel to become disgusted/sad.
WEB (US)
They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.