PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:47 в різних перекладах

Чеська

BKR Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.

Українська

Огієнко [77:47] Виноград їхній Він гра́дом побив, а при́морозком — їхні шовко́виці.

НПУ [77:47] Побив виноградники їхні градом і шовковиці – кригою.

УСП Він градом знищив єгипетську лозу і мокрим снігом поморозив сикомору,

Англійська

KJV (66 books) +4 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

BSB +1 He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

DRA [77:47] And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.

FBV He destroyed their vines with hail, and their fig trees with freezing rain.

GNV He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.

JPS +1 He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.

LSV He destroys their vine with hail, || And their sycamores with frost,

NASB He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost. NASB 2020

NIV (US) +1 He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.

OJB He destroyed their gefen with barad (hail), and their fig trees with frost.

T4T He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.

WEB (US) +7 He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:47] виноград их побил градом и сикоморы их — льдом;

НРП [77:47] Виноград их побил Он градом и сикоморы их — наводнением.

Заокская (Кулаков) [77:47] Виноградники их градом побил, смоковницы — ледяным покровом уничтожил.

ВП +2 [77:47] Виноград их побил Он градом и тутовые деревья их — льдом.

СП (БЛ) [77:47] Он градом виноградники побил и льдом уничтожил все деревья.