Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Псалми 78:50 в різних перекладах
Чеська
BKR
Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
Українська
Огієнко [77:50]
Він дорогу зрівня́в був для гніву Свого, їхні душі не стримав від смерти, життя ж їхнє віддав морови́ці.
НПУ [77:50]
Вирівняв стежку для гніву Свого; не утримав їхніх душ від смерті, але віддав життя їхнє на поталу моровиці.
УСП
та гнів явивши без останку, тяжким недугом вразив ворогів.
Англійська
KJV (66 books)
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
ASV
He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
BSB
He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
DRA [77:50]
He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.
FBV
He sent his unrestrained anger against them; he did not spare them from death, handing them over to the plague.
GNV
He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
JPS
He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
LSV
He ponders a path for His anger, || He did not keep back their soul from death, || Indeed, He delivered up their life to the pestilence.
NASB
He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague, NASB 2020
NIV (US)
He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
OJB
He made a way for His anger; He spared not their nefesh from mavet (death), but gave their beasts over to the dever (plague);
T4T
He did not lessen his being angry with them, and he did not ◄spare their lives/prevent them from dying►; he sent a ◄plague/serious illness► that killed many of them.
WEB (US)
He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
Російська
РСП (66 кн.)
[77:50]
уровнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
НРП [77:50]
Проложил путь Своему гневу; Он не оградил души их от смерти, но предал их жизни моровой язве.
Заокская (Кулаков) [77:50]
Свой гнев не стал Он сдерживать, их жизни не пощадил — обрек на смерть от язвы моровой.