Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 78

Thi thiên 78:50 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.

Tiếng Việt

BPT Ngài tìm cách tỏ ra cơn giận Ngài. Ngài không tha chết cho họ, nhưng giết họ bằng dịch hạch.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

ASV +1 He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

BSB +1 He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

DRA [77:50] He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.

FBV He sent his unrestrained anger against them; he did not spare them from death, handing them over to the plague.

GNV He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,

JPS He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

LSV He ponders a path for His anger, || He did not keep back their soul from death, || Indeed, He delivered up their life to the pestilence.

NASB He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague, NASB 2020

NIV (US) +1 He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.

OJB He made a way for His anger; He spared not their nefesh from mavet (death), but gave their beasts over to the dever (plague);

T4T He did not lessen his being angry with them, and he did not ◄spare their lives/prevent them from dying►; he sent a ◄plague/serious illness► that killed many of them.

WEB (US) +7 He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,