PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:65 в різних перекладах

Чеська

BKR Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Українська

Огієнко [77:65] Та небавом збудився Господь, немов зо́ сну, як той ве́лет, що ніби вином був підко́шений,

НПУ [77:65] Тоді прокинувся Володар, немов від сну, неначе воїн, що витверезився від вина.

УСП Нарешті наш Володар підхопився, мов воїн, що в бою шалений від вина.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV +1 Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

BSB +1 Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

DRA [77:65] And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

FBV Then the Lord woke up as if from sleep, as a warrior sobering up from drinking wine.

GNV But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

JPS Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

LSV And the Lord wakes as a sleeper, || As a mighty one crying aloud from wine.

NASB ¶Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

NMV Then the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouts by reason of wine.

OJB Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.

T4T Later, it was as though the Lord awoke from sleeping; he was like a strong man who ◄became stimulated/felt that he was strong► by (OR, became sober after) drinking a lot of wine [SIM].

WEB (US) +7 Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:65] Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

НРП [77:65] Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,

Заокская (Кулаков) [77:65] Но вдруг Господь, словно ото сна воспрянув, словно воин, вином возбужденный,

ВП +2 [77:65] Тогда очнулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,

СП (БЛ) [77:65] Но как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.