PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 78

Psalmen 78:65 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Deutsch

Luther Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

ELO (1905) Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

ELO (modernisiert) Da erwachte, wie ein Schlafender, der Herr, wie ein Held, der vom Wein jauchzt;

TKW Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.

NeÜ Da erwachte der Herr, als hätte er geschlafen wie ein Held, der sich aufrüttelt vom Wein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

ASV +1 Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

BSB +1 Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

DRA [77:65] And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

FBV Then the Lord woke up as if from sleep, as a warrior sobering up from drinking wine.

GNV But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,

JPS Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.

LSV And the Lord wakes as a sleeper, || As a mighty one crying aloud from wine.

NASB ¶Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord awoke as from sleep, as a warrior wakes from the stupor of wine.

NMV Then the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouts by reason of wine.

OJB Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.

T4T Later, it was as though the Lord awoke from sleeping; he was like a strong man who ◄became stimulated/felt that he was strong► by (OR, became sober after) drinking a lot of wine [SIM].

WEB (US) +7 Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:65] Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

НРП [77:65] Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,

Заокская (Кулаков) [77:65] Но вдруг Господь, словно ото сна воспрянув, словно воин, вином возбужденный,

ВП +2 [77:65] Тогда очнулся Владыка, как бы ото сна, как могучий воин, отрезвившийся от вина,

СП (БЛ) [77:65] Но как солдат, одолевая пьяный сон, воспрял Господь и пробудился.