PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 80

Псалми 80:15 в різних перекладах

Чеська

BKR [80:14] Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Українська

Огієнко [79:15] Боже Саваоте, — вернися ж, споглянь із небе́с і побач, і відві́дай цього́ виногра́дника,

НПУ [79:15] Боже Воїнств, повернися до нас, поглянь із небес, на нас подивися! Збережи цю виноградну лозу,

УСП О Боже сил Небесних, повернися, поглянь з небес, Свій виноградник захисти.

Англійська

KJV (66 books) +2 [80:14] Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

ASV +1 [80:14] Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

BSB +1 [80:14] Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

DRA [79:15] Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:

FBV [80:14] God Almighty, please return to us! Look down from heaven and see what's happening to us! Come and care for this vine

GNV [80:14] Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

JPS [80:14] O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,

LSV [80:14] God of Hosts, turn back, we implore You, || Look from the heavens, and see, and inspect this vine,

NASB [80:14] ¶God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine, NASB 2020

NIV (US) +1 [80:14] Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

NMV [80:14] Return, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

OJB Shuv nah (return now), we beseech Thee, O Elohim Tzva'os; look down from Shomayim, and behold, and visit gefen zot (this vine);

T4T [80:14] You who are the commander of the armies of heaven, ◄turn to/stop abandoning► us! Look down from heaven and see what is happening to us! Come and rescue us who are like [MET] your grapevine,

WEB (US) +5 [80:14] Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

WMB (US) +1 [80:14] Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Російська

РСП (66 кн.) +1 [79:15] Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

РСП (юбил.) [79:15] Боже сил! Обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград этот;

НРП [79:15] Бог Сил, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас! И сохрани этот виноград,

Заокская (Кулаков) [79:15] Вернись же, Бог Воинств, молим Тебя! Посмотри с небес, вглядись во всё и о лозе сей позаботься.

ВП +2 [79:15] О Бог Воинств, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас! И сохрани этот виноград,

СП (БЛ) [79:15] Возвратись к нам, Господь Всемогущий, сбереги Твой виноградник,