PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 80

Psalmen 80:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [80:14] Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Deutsch

Luther [80:14] Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

ELO (1905) [80:14] Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

ELO (modernisiert) Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

TKW Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Blicke vom Himmel herab und sieh darein und nimm dich dieses Weinstocks an

NeÜ Kehr doch zurück, allmächtiger Gott! Blick vom Himmel herab und sieh, und nimm dich dieses Weinstocks an!

Englisch

KJV (66 books) +2 [80:14] Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

ASV +1 [80:14] Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

BSB +1 [80:14] Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

DRA [79:15] Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:

FBV [80:14] God Almighty, please return to us! Look down from heaven and see what's happening to us! Come and care for this vine

GNV [80:14] Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

JPS [80:14] O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,

LSV [80:14] God of Hosts, turn back, we implore You, || Look from the heavens, and see, and inspect this vine,

NASB [80:14] ¶God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine, NASB 2020

NIV (US) +1 [80:14] Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

NMV [80:14] Return, we beseech (to call upon; appeal; beg) youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

OJB Shuv nah (return now), we beseech Thee, O Elohim Tzva'os; look down from Shomayim, and behold, and visit gefen zot (this vine);

T4T [80:14] You who are the commander of the armies of heaven, ◄turn to/stop abandoning► us! Look down from heaven and see what is happening to us! Come and rescue us who are like [MET] your grapevine,

WEB (US) +5 [80:14] Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

WMB (US) +1 [80:14] Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [79:15] Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

РСП (юбил.) [79:15] Боже сил! Обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград этот;

НРП [79:15] Бог Сил, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас! И сохрани этот виноград,

Заокская (Кулаков) [79:15] Вернись же, Бог Воинств, молим Тебя! Посмотри с небес, вглядись во всё и о лозе сей позаботься.

ВП +2 [79:15] О Бог Воинств, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас! И сохрани этот виноград,

СП (БЛ) [79:15] Возвратись к нам, Господь Всемогущий, сбереги Твой виноградник,