PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 80

Псалми 80:18 в різних перекладах

Чеська

BKR [80:17] Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

Українська

Огієнко [79:18] нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї прави́ці, на лю́дському сині, якого зміцнив Ти Собі!

НПУ [79:18] Нехай рука Твоя буде над мужем правиці Твоєї, над сином людським, якого Ти зміцнив для Себе.

УСП Простягни руку й допоможи обранцю Своєму, із людським сином, що його зміцнив Ти.

Англійська

KJV (66 books) +5 [80:17] Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

BSB +1 [80:17] Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.

DRA [79:18] Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

FBV [80:17] Protect the man who stands beside you; strengthen the son you have chosen.

GNV [80:17] Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

LSV [80:17] Let Your hand be on the man of Your right hand || On the son of man You have strengthened for Yourself.

NASB [80:17] Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:17] Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.

NMV [80:17] Let youri hand be upon the man of youri right hand, upon the son of man [whom] youi made strong for yourself.

OJB Let Thy Yad be upon the Ish Yeminecha (the Man of your Right Hand), upon the Ben Adam whom Thou madest strong for Thyself.

T4T [80:17] But strengthen us people whom you have chosen [IDM], us Israeli people whom you previously caused to be very strong.

WEB (US) +7 [80:17] Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [79:18] Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

НРП [79:18] Да будет рука Твоя над тем, кто от Тебя по правую руку, над сыном человека, которого Ты сделал сильным для Себя.

Заокская (Кулаков) [79:18] Да будет защита Твоя над стоящим по правую руку Твою, над тем человеком, которого Ты взрастил для Себя.

ВП +2 [79:18] Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом, над народом, который Ты укрепил для Себя.

СП (БЛ) [79:18] Возложи Свою руку, Боже, на Твоего избранника, к Своему могучему народу Ты руку протяни.