Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 80

诗篇 80:18的不同译本

捷克语

BKR [80:17] Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.

中文

当代译本 (简) [80:17] 求你扶持你拣选的人， 就是你为自己所养育的人子。

當代譯本 (繁) [80:17] 求你扶持你揀選的人， 就是你為自己所養育的人子。

标准译本 (简) [80:17] 愿你的手与你右边的人同在， 就是你为自己所坚固的人子。

標準譯本 (繁) [80:17] 願你的手與你右邊的人同在， 就是你為自己所堅固的人子。

现代标点和合本 (简) [80:17] 愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。

現代標點和合本 (繁) [80:17] 願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。

普通话本 [80:17] 愿您扶持您右边的人， 那是您为自己所培育的子民。

英语

KJV (66 books) +5 [80:17] Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

BSB +1 [80:17] Let Your hand be upon the man at Your right hand, on the son of man You have raised up for Yourself.

DRA [79:18] Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

FBV [80:17] Protect the man who stands beside you; strengthen the son you have chosen.

GNV [80:17] Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

LSV [80:17] Let Your hand be on the man of Your right hand || On the son of man You have strengthened for Yourself.

NASB [80:17] Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 [80:17] Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.

NMV [80:17] Let youri hand be upon the man of youri right hand, upon the son of man [whom] youi made strong for yourself.

OJB Let Thy Yad be upon the Ish Yeminecha (the Man of your Right Hand), upon the Ben Adam whom Thou madest strong for Thyself.

T4T [80:17] But strengthen us people whom you have chosen [IDM], us Israeli people whom you previously caused to be very strong.

WEB (US) +7 [80:17] Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.