Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 87
Псалми 87:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.
Українська
Огієнко [86:5]
І про Сіон говори́тимуть: „Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його́“!
НПУ [86:5]
І про Сіон скажуть: «Такий-то й такий-то народився в ньому, і Сам Всевишній утвердить це місто».
УСП
Та Бог пам’ятає кожного, хто народився на Сіоні, у місті, що Всевишній збудував.
Англійська
KJV (66 books)
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
ASV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
BSB
And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”
DRA [86:5]
Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
FBV
It will be said concerning Jerusalem, “Everyone was born there,” and the Most High will make it secure.
GNV
And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.
JPS
But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'
LSV
And of Zion it is said: Each one was born in her, || And He, the Most High, establishes her.
NASB
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her. NASB 2020
NIV (US)
Indeed, of Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
NMV
And of Tziyon [Parched Place] it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
OJB
But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.
RV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
T4T
And concerning Jerusalem, people will say “It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”
WEB (US)
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
Російська
РСП (66 кн.)
[86:5]
О Сионе же будут говорить: «такой‐то и такой‐то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
Заокская (Кулаков) [86:5]
А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».
СП (БЛ) [86:5]
Однако по именам Бог знает всех, рождённых на Сионе, ведь Всемогущий Сам построил этот город.