Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 87
Psalmen 87:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.
Deutsch
Luther
Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
ELO (1905)
Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.
TKW
Aber von Zion wird es heißen: "Mann für Mann ist in ihr geboren und er, der Höchste, festigt sie."
NeÜ
Doch von Zion wird man sagen: "Jeder ist in dir daheim." Und der Höchste befestigt die Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
ASV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
BSB
And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”
DRA [86:5]
Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
FBV
It will be said concerning Jerusalem, “Everyone was born there,” and the Most High will make it secure.
GNV
And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.
JPS
But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'
LSV
And of Zion it is said: Each one was born in her, || And He, the Most High, establishes her.
NASB
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her. NASB 2020
NIV (US)
Indeed, of Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
NMV
And of Tziyon [Parched Place] it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
OJB
But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.
RV
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
T4T
And concerning Jerusalem, people will say “It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”
WEB (US)
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.
Russisch
РСП (66 кн.)
[86:5]
О Сионе же будут говорить: «такой‐то и такой‐то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
Заокская (Кулаков) [86:5]
А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».
СП (БЛ) [86:5]
Однако по именам Бог знает всех, рождённых на Сионе, ведь Всемогущий Сам построил этот город.