PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:18 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:17] Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.

Українська

Огієнко [88:18] бо окра́са їхньої сили — то Ти, а Твоєю зичли́вістю ріг наш підно́ситься,

НПУ [88:18] Бо окраса їхньої міці – Ти, і завдяки прихильності Твоїй наш ріг піднесеться.

УСП Ти — наша міць вражаюча, і гордо їхній ріг піднесений — з Твоєї ласки.

Англійська

KJV (66 books) +3 [89:17] For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

ASV [89:17] For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

BSB +1 [89:17] For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.

DRA [88:18] For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.

FBV [89:17] They rely on you, their glory and strength; by your grace you lift us up.

GNV [89:17] For thou art the glory of their strength, and by thy fauour our hornes shall be exalted.

JPS [89:17] For Thou art the glory of their strength; and in Thy favour our horn is exalted.

LSV [89:17] For You [are] the beauty of their strength, || And in Your good will is our horn exalted,

NASB [89:17] For You are the glory of their strength, And by Your favor our horn is exalted. NASB 2020

NIV (US) [89:17] For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.

NIV (UK) [89:17] For you are their glory and strength, and by your favour you exalt our horn.

NMV [89:17] For youi [are] the glory of their strength: and in youri favour our horn shall be exalted.

OJB For Thou art the tiferet (splendor, glory) of their strength; and in Thy favor our keren shall be exalted.

T4T [89:17] You give us your glorious strength; because you act in our favor, we defeat [MET] our enemies.

WEB (US) +4 [89:17] For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

WEB (UK) +2 [89:17] For you are the glory of their strength. In your favour, our horn will be exalted.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:18] ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

НРП [88:18] ведь Ты — их слава и мощь, и по Твоему благоволению наш рог вознесется.

Заокская (Кулаков) [88:18] ибо Ты — слава и сила их, и по милости Твоей мы победы одерживаем.

ВП +2 [88:18] ведь Ты — их слава и мощь, и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы.

СП (БЛ) [88:18] Поскольку Ты им чудесную силу даруешь, Ты — источник силы их.