PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:29 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:28] Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.

Українська

Огієнко [88:29] Свою милість для нього наві́ки схова́ю, і Мій заповіт йому вірний,

НПУ [88:29] Повіки берегтиму милість Мою до нього, і Завіт Мій з ним буде непорушним.

УСП Моя любов навічно буде з ним, Угода з ним ніколи не скінчиться.

Англійська

KJV (66 books) +3 [89:28] My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

ASV [89:28] My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

BSB +1 [89:28] I will forever preserve My loving devotion for him, and My covenant with him will stand fast.

DRA [88:29] I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him.

FBV [89:28] I will love him faithfully forever; my agreement with him shall never come to an end.

GNV [89:28] My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.

JPS [89:28] For ever will I keep for him My mercy, and My covenant shall stand fast with him.

LSV [89:28] For all time I keep for him My kindness, || And My covenant [is] steadfast with him.

NASB [89:28] “I will maintain My favor for him forever, And My covenant shall be confirmed to him. NASB 2020

NIV (US) [89:28] I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail.

NIV (UK) [89:28] I will maintain my love to him for ever, and my covenant with him will never fail.

NMV [89:28] My mercy will I keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him.

OJB My chesed will I be shomer over for him forevermore, and My Brit shall stand unfailing with him.

T4T [89:28] I will always be loyal to him, and my agreement to bless him will last forever.

WEB (US) +7 [89:28] I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:29] вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

НРП [88:29] Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет.

Заокская (Кулаков) [88:29] Любовь Свою к нему сохраню на века, обещанное ему в Моем с ним договоре — исполню.

ВП +2 [88:29] Навек сохраню милость Свою к нему, и соглашение Моё с ним будет твёрдым.

СП (БЛ) [88:29] Любовь к нему сохранится вовеки, и заключённый нами договор навечно будет нерушим.