PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:28] Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.

Deutsch

Luther [89:28] Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

ELO (1905) [89:28] Ewig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

ELO (modernisiert) Ewig will ich ihm meine Güte bewahren, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

TKW "Auf ewig will ich ihm meine Gnade bewahren, und meine Zusicherung bleibt ihm gewiß.

NeÜ Meine Gnade will ich ihm ewig bewahren, ich stehe zu meinem Bund mit ihm.

Englisch

KJV (66 books) +3 [89:28] My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

ASV [89:28] My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

BSB +1 [89:28] I will forever preserve My loving devotion for him, and My covenant with him will stand fast.

DRA [88:29] I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him.

FBV [89:28] I will love him faithfully forever; my agreement with him shall never come to an end.

GNV [89:28] My mercie will I keepe for him for euermore, and my couenant shall stande fast with him.

JPS [89:28] For ever will I keep for him My mercy, and My covenant shall stand fast with him.

LSV [89:28] For all time I keep for him My kindness, || And My covenant [is] steadfast with him.

NIV (US) [89:28] I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail.

NIV (UK) [89:28] I will maintain my love to him for ever, and my covenant with him will never fail.

NMV [89:28] My mercy will I keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him.

OJB My chesed will I be shomer over for him forevermore, and My Brit shall stand unfailing with him.

T4T [89:28] I will always be loyal to him, and my agreement to bless him will last forever.

WEB (US) +7 [89:28] I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:29] вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

НРП [88:29] Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет.

Заокская (Кулаков) [88:29] Любовь Свою к нему сохраню на века, обещанное ему в Моем с ним договоре — исполню.

ВП +2 [88:29] Навек сохраню милость Свою к нему, и соглашение Моё с ним будет твёрдым.

СП (БЛ) [88:29] Любовь к нему сохранится вовеки, и заключённый нами договор навечно будет нерушим.