PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:4 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:3] Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:

Українська

Огієнко [88:4] „Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві:

НПУ [88:4] «Уклав Я Завіт Свій з обраним Моїм, поклявся Я Давидові, рабу Своєму:

УСП Промовив Бог: «Я склав Угоду з обранцем Своїм, обіцянку слузі Давиду дав Своєму:

Англійська

KJV (66 books) +5 [89:3] I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

BSB +3 [89:3] You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:

DRA [88:4] I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:

FBV [89:3] You said, “I have made an agreement with my chosen one, I gave a binding promise to my servant David:

GNV [89:3] I haue made a couenant with my chosen: I haue sworne to Dauid my seruant,

LSV [89:3] I have made a covenant for My chosen, || I have sworn to My servant David:

NASB [89:3] “I have made a covenant with My chosen; I have sworn to My servant David, NASB 2020

NMV [89:3] I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David [Beloved] my servant,

OJB I have made a Brit with My Bechir (Chosen one), I have sworn unto Dovid Avdi,

T4T [89:3] Yahweh said, “I have made an agreement with David, whom I chose to serve me. I have made this solemn ◄agreement with/promise to► him:

WEB (US) +7 [89:3] “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:4] «Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

НРП [88:4] Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

Заокская (Кулаков) [88:4] Ведь сказано было Тобой: «С избранником Своим заключил Я Союз, Завет ему дал, Давиду, слуге Своему, поклялся:

ВП +1 [88:4] Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Давуду, рабу Моему:

ВП-Т [88:4] Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я союз, Я клялся Довуду, рабу Моему:

СП (БЛ) [88:4] Ты говорил: «Я в договор вступил с Моим избранным царём, Я клятву дал Моему слуге Давиду: