PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 89

Псалми 89:3 в різних перекладах

Чеська

BKR [89:2] O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.

Українська

Огієнко [88:3] Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.

НПУ [88:3] Кажу-бо я: навіки поставлена милість, на небесах утверджена Твоя вірність.

УСП Бо я сказав, що милість — то навіки. Ти Свою вірність збудував на небесах!

Англійська

KJV (66 books) +3 [89:2] For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

ASV [89:2] For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

BSB +1 [89:2] For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

DRA [88:3] For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.

FBV [89:2] For I have said, “Your unfailing love lasts forever; your faithfulness endures as long as the heavens.”

GNV [89:2] For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

JPS [89:2] For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.

LSV [89:2] For I said, “Kindness is built for all time, || The heavens! You establish Your faithfulness in them.”

NASB [89:2] For I have said, “Graciousness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness.” NASB 2020

NIV (US) [89:2] I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

NIV (UK) [89:2] I will declare that your love stands firm for ever, that you have established your faithfulness in heaven itself.

NMV [89:2] For I have said, Mercy shall be built up forever: youri faithfulness shall youi establish in the very heavens.

OJB For I have said: Chesed shall be built up olam; Thy emunah (faithfulness) shalt Thou establish in Shomayim itself.

T4T [89:2] I will tell people that you will faithfully love us forever, and that your being faithful to do what you have promised is as permanent as the sky.

WEB (US) +7 [89:2] I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:3] Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

НРП [88:3] Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.

Заокская (Кулаков) [88:3] Знаю, что любовь Твоя вечно пребудет и, как небо само, непреходяща верность Твоя.

ВП +2 [88:3] Я говорю: вовеки не поколеблется Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.

СП (БЛ) [88:3] Я утверждаю: Твоя любовь нерушима, беспредельная верность Твоя, простирающаяся до небес.