Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 89
Псалми 89:49 в різних перекладах
Чеська
BKR [89:48]
Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
Українська
Огієнко [88:49]
Котри́й чоловік буде жити, а смерти не ба́читиме, збереже свою душу від сили шео́лу? Се́ла.
НПУ [88:49]
Чи може хто жити й не побачити смерті? Чи може хто врятувати душу свою від царства мертвих? Села
УСП
Нікому не дано прожити вічно, ніхто могили не мине. Села
Англійська
KJV (66 books)
[89:48]
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
ASV
[89:48]
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah
BSB
[89:48]
What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah
DRA [88:49]
Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?
FBV [89:48]
There's no one who doesn't die—no one can save themselves from the power of the grave. Selah.
GNV [89:48]
What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.
JPS [89:48]
What man is he that liveth and shall not see death, that shall deliver his soul from the power of the grave? Selah
LSV [89:48]
Who [is] the man that lives, and does not see death? He delivers his soul from the hand of Sheol. Selah.
NASB [89:48]
What man can live and not see death? Can he save his soul from the power of Sheol? Selah NASB 2020
NMV [89:48]
What man [is he that] lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
What gever is he that liveth, and shall not see mavet? Shall he deliver his nefesh from the yad Sheol (power of Sheol)? Selah
T4T [89:48]
No one can [RHQ] keep on living and never die; ◄No one can [RHQ] avoid going/Everyone will go► to the place of the dead. (Think about that!)
WEB (US)
[89:48]
What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
Російська
НРП [88:49]
Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза
Заокская (Кулаков) [88:49]
Может ли кто из живущих избежать встречи со смертью или освободиться от власти могилы?